Helwingia himalaica Hook. f. & Thoms.

in China, Yunnan, Kunming, june 2002 (picture 1)
in NE.India, Darjeeling, below Tonglu, july 2003 (picture 2)